↑ Tiếng Akkad: Šumeru; Tiếng Sumer: kig̃ir, viết 𒆠𒂗𒄀 ki-en-gi và 𒆠𒂗𒂠 ki-en-ĝir15, tương đương với "Vùng đất của Lãnh chúa" hay "Quê hương". ĝir15 nghĩa là "bản địa" theo Từ điển Sumer Pennsylvania). Stiebing (1994) dịch là "Vùng đất của những Lãnh chúa Ánh sáng" (William Stiebing, Ancient Near Eastern History and Culture). Postgate (1994) dịch là "Vùng đất của những trái tim Sumer" (John Nicholas Postgate (1994). Early Mesopotamia: Society and Economy at the Dawn of History. Routledge (UK).
